פתגם 1

לא הביישן למד
—————————
אַ שעמעוודיקער קען קיין למדן ניט זיַין

פתגם 2א

אם לא תעמול, לא תאכל
—————————
אַז דו וועסט ניט האָרעווען, וועסטו ניט עסן

פתגם 2ב

כשמשקיעים, מוציאים
—————————
אַז מע לייגט אַריַין נעמט מען אַרויס

פתגם 3

הרבה מלאכות ומעט ברכות
—————————
אַ סַך מלאָכות און וייניק ברָכות

פתגם 4

מגפרור אחד עלולה ללכת עיר שלמה
—————————
פון איין שוועבעלע קען אַוועק אַ גאַנצע שטאָט

פתגם 5

אל תירק לבאר, תצטרך עוד ממנה מים לשתות
—————————
שפיַי ניט אין ברונעם, וועסט נאָך
פון אים דאַרפן וואַסער טרינקען

פתגם 6

השבע איננו מרגיש את הרעֵב
—————————
דער זאַטער פילט ניט דעם הונגעריקן

פתגם 7

אם כל אחד יטאטא לפני ביתו, יהיה כל הרחוב נקי
—————————
אז איטלעכער קערט פאַר זייַן טיר, איז די גאַנצע גאַס ריין

פתגם 8

לא כל הנוצץ זהב
—————————
ניט אַלץ וואָס גלאַנצט איז גאָלד

פתגם 9

אם לתת, אז ביד חמה
—————————
אויב געבן איז מיט אַ ווארעמע האַנט